Webimpressum und Haftungsauschluss

Angaben nach dem “Gesetz über die Nutzung von Telediensten” (TDG):

Inhaber der Site und v.i.S.d.TDG:

		Helena Wulgari-Popp Barbarossastr. 14  81677 München GERMANY
	USt-IdNr.: DE130079874

	Telefon +49.89.9827522 Telefax +49.89.9827523

Freiberuflich tätige Dolmetscherin und Übersetzerin

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die griechische Sprache.

Landgericht München

e-Mail:

webmaster@translations-hwp.de

Die Inhalte der Seiten in englischer bzw. griechischer (neugriechisch) Sprache sind vollständig gleichlautend zu den  entsprechenden Seiten  in deutscher Sprache, Abweichungen im Wortlaut ergeben sich ausschließlich aus sprachspezifischen Besonderheiten, jedoch ohne inhaltliche Veränderung.

Haftungsauschluss:

Mit einem Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg  entschieden, dass man durch die Aufnahme von Querverweisen auf fremde dritte Inhalte (Hyperlinks, Links) die Inhalte der gelinkten Seite unter Umständen mit zu verantworten hat. Dieses ist nicht der Fall, wenn man sich ausdrücklich von den Inhalten der gelinkten Seiten distanziert. Für Links zu anderen Webseiten erkläre ich hiermit: Alle von mir gelinkten Seiten sind sorgfältig recherchiert und werden in regelmäßigen Abständen überprüft, da Webseiten jedoch einem ständigen Wandel unterliegen, lehne ich jede Verantwortung für den Inhalt dieser Seiten ab. Diese Erklärung gilt für alle Links von http://www.translations-hwp.de sofern nicht auf eigene Seiten verweisen wird. Sollte ich davon Kenntnis erhalten, dass die Inhalte gegen geltendes Recht verstoßen, werden diese Links sofort gelöscht. Grundsätzlich haftet der Eigner der genutzten Datenleitung für den Missbrauch.

Stand 2.10.2007